For en stund siden fikk jeg meg ny espressomaskin, flybåren fra Sardinia. Super, men rimelig maskin. Det eneste man trenger som ikke fulgte med – er en «tamper». You know? Den man komprimerer den malte kaffen med før den herlige eliksir kan tilberedes.

Jeg googler litt løst og fast først, og finner at produsenten Vaneli lager diverse espressotilbehør, også tampere. Googler deretter mer spesifikt på «vaneli tamper 53 mm» – hvorpå Google, velvilligst som alltid, spør: Mente du «vanlig tamper 53mm»!

Det blir nok bruk for oss oversettere en stund til …